PREGUNTAR POR EL DESEO
Los verbos de deseo más habituales son querer, apetecer, preferir y tener ganas de. Los usamos para preguntar por el deseo y para expresar el deseo. El verbo desear también se puede utilizar, pero es muy formal. No se emplea casi nunca en el lenguaje coloquial.
¿Quieres / Te apetece / Tienes ganas de / Prefieres + infinitivo?
- ¿Te apetece salir esta noche conmigo?
- ¿Tienes ganas de ir al cine esta noche?
- ¿Qué desea, señora? (Pregunta una dependienta a una señora en una tienda)
¿Quieres que / Te apetece que / Tienes ganas de que / Prefieres que + subjuntivo?
- ¿Te apetece que vayamos a cenar esta noche a un restaurante?
- ¿Tienes ganas de que lleguen las vacaciones?
¿Qué / Cuál / A quién quieres / prefieres?
- ¿Qué quieres hacer hoy?
- ¿Cuál prefieres?
¿Qué / Cuál + SN (sintagma nominal) quieres / prefieres?
- ¿Qué excursión prefieres que hagamos?
- ¿Qué vestido quieres?
- ¿Cuál zona de la ciudad prefieres para vivir?
EXPRESAR EL DESEO
Los mismos verbos que utilizamos para preguntar por el deseo los usamos para expresar el deseo: querer, apetecer, preferir y tener ganas de.
Quiero / Me apetece / Prefiero + SN / infinitivo
- Quiero un trozo de chocolate.
- Me apetece comer algo dulce.
Quiero que / Me apetece que / Prefiero que + subjuntivo
- Quiero que compres chocolate en el supermercado.
- Me apetece mucho que salgamos esta noche.
Cuando el deseo se mezcla con una necesidad o sensación física, usamos:
Tengo ganas de + infinitivo
- Estoy deprimido. Tengo ganas de llorar.
Tengo ganas de que + subjuntivo
- Tengo muchas ganas de que mis amigos vengan a verme.
Cuando el deseo se mezcla con la esperanza de que se realice, usamos el verbo esperar.
Espero + infinitivo / Espero que + subjuntivo
- Espero no llegar tarde a casa.
- Espero que no vuelva tarde a casa.
A ver si…
Expresa un deseo que se mezcla con una necesidad.
- A ver si te tranquilizas.
Ojalá (que) + subjuntivo
Expresa un deseo muy fuerte.
- ¡Ojalá venga Javier a la fiesta! ¡Es tan divertido!
- ¡Ojalá que se casen! Hacen una pareja estupenda.
Cuando el deseo se relaciona con un ideal o algo difícil de conseguir, usamos el verbo soñar.
Soñar con + SN / infinitivo
- Sueño con una vida mejor.
- Sueño con dar la vuelta al mundo.
Soñar con que + subjuntivo
- Sueño con que me digas que quieres casarte conmigo.
Que + presente de subjuntivo
Con esta expresión no usamos ningún verbo de deseo. Expresamos directamente lo deseado.
- ¡Que tengas un buen día!
- ¡Que lo pases muy bien!
- Que te mejores.
¿Conoces la canción Esta noche contigo, de Joaquín Sabina?
Toda la canción utiliza esta estructura de deseo que te acabamos de presentar. Aquí tienes el comienzo.
Que no arranquen los coches,
que se detengan todas las factorías,
que la ciudad se llene de largas noches
y calles frías.
Puedes escuchar toda la canción en Youtube.