EXPRESAR SORPRESA POR EL TIEMPO TRANSCURRIDO
¡Cuánto tiempo!
Esta frase se dice cuando vemos a un amigo después de pasar mucho tiempo sin verle.
HABLAR DEL ASPECTO O EL ESTADO DE ÁNIMO DE NUESTRO INTERLOCUTOR
Te veo + adjetivo
Esta construcción se usa mucho en español para hablar del aspecto o estado anímico de nuestro interlocutor.
- Te veo cansado. = Pareces cansado, creo que estás cansado.
- Te veo muy delgado. = Estás muy delgado, te veo y pienso “qué delgado”.
EXPRESAR LA INCREDULIDAD
¡Anda ya!
Esta frase se usa para expresar incredulidad o desacuerdo con las palabras del interlocutor.
–Ayer hablé con el ministro de cultura.
–¡Anda ya! (= no te creo)
–Te veo muy bien, ¡estás muy joven y muy guapo!
–¡Anda ya! (= sé que es un piropo y no me lo creo)
ANIMAR A ALGUIEN A HACER ALGO
Merece la pena
Empleamos esta frase cuando queremos animar a alguien a hacer un esfuerzo porque el resultado que se va a conseguir va a ser importante y valioso.
- Merece la pena viajar por América Latina porque los paisajes son preciosos.
SEÑALAR EL FINAL DE UNA RELACIÓN
Romper con, cortar con, dejar a…
En el lenguaje coloquial todos estos verbos indican que una relación entre dos personas ha terminado.
–Julio cortó con Elena.
–Es lo que cuenta Julio. Fue Elena la que le dejó.
–Bueno, no sé quién rompió con quién, el hecho es que cortaron.
MARCADOR DEL DISCURSO DE APROBACIÓN
¿No?
Muchas veces expresamos una opinión pero no estamos muy seguros de ella.
Para buscar la aprobación de nuestro interlocutor, añadimos al final de la frase un ¿no?
- Rusia debe ser un país interesante, ¿no? = Creo que Rusia es un país interesante, pero no estoy muy seguro, ¿tú opinas lo mismo?
SEÑALAR QUE HACEMOS ALGO SOLOS, SIN CONTAR CON LA AYUDA O LA OPINIÓN DE ALGUIEN
Hacer algo por nuestra cuenta
Lo empleamos si hacemos algo solos, sin la ayuda de un profesional.
- Nos fuimos de vacaciones por nuestra cuenta, sin ninguna agencia de viajes.