ESTADOS ANÍMICOS
In Spanish the following expressions are used to indicate mood or emotions.
- Tengo miedo.
- Me da miedo.
To indicate that something frightens or worries me.
- Me da rabia.
To indicate that a situation annoys or angers me, but that I can’t do anything about it.
- Estoy triste.
To indicate sadness.
- Estoy nervioso.
If I’m waiting for something important and I don’t know whether or not it will turn out well.
- Estoy agobiado.
When I have too much work, or too many problems or worries.
- Tengo envidia.
- Me da(n) envidia.
If I’m frustrated because others have something I wish I had.
- Me he llevado una sorpresa.
When something unexpected has happened, either good or bad.
INTENSIFICADORES: TREMENDO, ENORME, ESPANTOSO
We use the words tremendo, enorme and espantoso to amplify these emotions
- Tengo un miedo tremendo.
- Me da una rabia espantosa.
- Tengo una tristeza enorme.
Note that we add these intensifiers to abstract nouns, and they are always accompanied by the indefinite article (un, una).
Tremendo and enorme can be used with both positive and negative emotions, but espantoso can only be used with negative ones.
VERBOS DE PERCEPCIÓN COGNITIVA
We sometimes discover something suddenly. In these cases (which are frequent!) we use the phrase darse cuenta.
- Cuando iba a pagar el café, me di cuenta de que no llevaba dinero.
If we want to call attention to someone, we use the verb fijarse.
- Fíjate en el vestido que lleva Carolina, ¡qué mono es!
If what we’ve discovered is a physical sensation, we use the verb notar.
- Noto un dolor en el brazo derecho.
If what we’ve discovered is information, we use the verb enterarse.
- Me he enterado de que Mónica está embarazada.
EXPRESAR NUESTROS GUSTOS
Gustar.
Si algo nos gusta, usamos el verbo gustar. Pero usamos el verbo encantar si nos gusta muchísimo.
- Me gusta muchísimo nadar. = Me encanta nadar.
- A mi mujer le gusta muchísimo la cocina catalana. = Le encanta la cocina catalana.
No gustar.
Si algo no nos gusta, usamos el verbo no gustar. Pero usamos el verbo odiar (hate) si no nos gusta nada, si nos produce mucho rechazo.
- No me gusta nada la leche. = Odio la leche.
- A mi madre no le gustan nada los coches. = Odia los coches.