LA IMPORTANCIA DEL PROFESOR EN LA ENSEÑANZA
Lee y escucha con atención este fragmento de entrevista a Francisco Moreno (director en la Universidad de Harvard del Observatorio de la Lengua Española y las Culturas Hispánicas en Estados Unidos) hablando de la importancia del profesor y su formación en el proceso de enseñanza.
Muchas veces me he planteado que hay que tener un talante1 especial para ser profesor: ser un buen comunicador, ser capaz de lograr un determinado ambiente dentro del curso. Entonces, se me plantea una pregunta: el profesor de español, ¿nace o se hace2? ¿Basta con formarse3 mucho, con acudir a todos estos cursos o hay que…, hace falta algo más?
Bueno, yo creo que la pregunta podría trasladarse a otros ámbitos4 también. Estamos en un momento en el que tenemos los suficientes conocimientos técnicos como para “hacer profesores”. Ser un buen profesor va acompañado del manejo de una serie de recursos5, de una serie de técnicas, de una serie de medios materiales, de medios humanos, y cuanto mejores sean esos medios, esos recursos, pues mejores serán las clases, más eficaz será la enseñanza. Pero es evidente que es una profesión vocacional. No es que se valga6 más o se valga menos, pero desde luego debe gustar. Porque ni los sueldos7 son tan elevados ni los contenidos que se ofrecen permiten una complejidad intelectual que te anime a seguir profundizando en determinadas materias8. Porque si un profesor de español da clases a los cursos más elementales, más básicos, lo que se necesita es un gran entusiasmo. Y se necesita…, se necesita una gran vocación para afrontar9 su tarea10, que con los años se va haciendo repetida y hasta pesada11, para afrontarla con alegría, con entusiasmo, en fin, con toda la fuerza que necesitan los estudiantes, que siempre están frescos, ¿verdad?, siempre están ahí dispuestos a recibir lo mejor del profesorado.
GLOSARIO
ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ALEMAN | PORTUGUÊS |
1 talante: | willingness | humeur | Charakter | disposição |
2 ¿nace o se hace?: | nature or nurture? | de vocation ou formation? | Von Natur aus oder elernt? | nasce ou se faz? |
3 formarse: | to educate, study | se former | sich bilden | formar-se |
4 ámbito: | sector, field | domaine | Feld | âmbito |
5 recursos: | resources | ressources | Ressourcen | recursos |
6 valer: | to be competent | valoir | Kompetent sein | servir |
7 sueldo: | salary | salaire | Lohn, Verdienst | salário |
8 materia: | subject, matter | sujet | Thema, Gebiet | matéria |
9 afrontar: | to tackle, face | affronter | gegenüberstellen | afrontar |
10 tarea: | task | devoir | Aufgabe | tarefa |
11 pesado: | tedious, tiresome | pénible, lourde | anstrengend, mühsam | chato |